1
00:00:01,251 --> 00:00:06,046
/"ڈیکسٹر" 6x09
/ترجمہ: ایم سینٹ

2
00:00:08,298 --> 00:00:09,591
/پہلے "ڈیکسٹر" پر:

3
00:00:09,799 --> 00:00:11,509
آپ نے کہا کہ گیلر ہی قتل تھا۔

4
00:00:11,718 --> 00:00:12,927
وہ مجھ سے زیادہ طاقتور ہے۔

5
00:00:13,094 --> 00:00:14,095
میں آپ کی حفاظت کر سکتا ہوں۔

6
00:00:14,303 --> 00:00:16,722
میں اپنے بارے میں فکر مند نہیں ہوں۔
صرف میری بہن کے بارے میں

7
00:00:16,889 --> 00:00:19,224
تمہاری بہن نے پولیس سے بات کی۔

8
00:00:19,391 --> 00:00:20,725
اس نے تمہیں دھوکہ دیا۔

9
00:00:20,892 --> 00:00:22,393
بالکل اسی طرح جیسے بابل کی کسبی۔

10
00:00:22,602 --> 00:00:23,603
نہیں!!!

11
00:00:23,811 --> 00:00:24,812
ریفریجریٹر قاتل؟

12
00:00:25,020 --> 00:00:26,605
یہ چوری ہو گیا تھا۔
ہمارے ثبوت کے گودام سے۔

13
00:00:26,814 --> 00:00:28,690
میں نے تمام نشانات مٹا دیے۔
انٹرنیٹ سے لین دین۔

14
00:00:28,899 --> 00:00:31,109
لیکن میں ایسا نہیں کر سکا
اپنا ہاتھ واپس لو.

15
00:00:31,317 --> 00:00:32,610
جب جیسکا مورس نے ضرورت سے زیادہ خوراک لی،

16
00:00:32,819 --> 00:00:34,820
اس کے ساتھ کوئی ضرور تھا
اس کمرے میں

17
00:00:34,987 --> 00:00:35,696
بلا شبہ۔

18
00:00:35,904 --> 00:00:38,823
تو کیوں لا گارٹا میری گدی کو زہر دے رہا ہے۔
اس کیس کو بند کرنے کے لیے؟

19
00:00:38,990 --> 00:00:40,783
میری بہن
وہ واقعی ایک اچھی لڑکی ہے.

20
00:00:40,992 --> 00:00:44,787
تم ایک اچھے آدمی لگتے ہو۔

21
00:00:45,287 --> 00:00:47,622
میں نہیں چاہتا کہ آپ کو تکلیف ہو۔

22
00:00:47,789 --> 00:00:50,417
/"پیغام منجانب: جیمی"
/"حذف کریں"

23
00:00:51,584 --> 00:00:55,212
ٹریوس، کیا وہ یہاں ہے؟

24
00:00:56,296 --> 00:00:58,882
گیلر مجھے پہلے ہی دیکھ چکا ہے۔
یہ ابھی بہت مشکل ہو گیا ہے۔

25
00:00:59,090 --> 00:01:01,301
میں تمہاری مدد کروں گا۔

26
00:01:01,509 --> 00:01:03,719
میں اسے مارنے میں تمہاری مدد کروں گا۔

27
00:02:52,269 --> 00:02:55,979
/"گیلر حاصل کریں"
/"گیلر حاصل کریں"

28
00:03:02,776 --> 00:03:04,778
میرے پاس اتنے عرصے سے ڈارک مسافر ہے،

29
00:03:04,986 --> 00:03:08,991
کہ مجھے اس کے بغیر زندگی بھی یاد نہیں۔

30
00:03:10,283 --> 00:03:12,576
/ کسی ایسے شخص کی طرح جو پیدا ہوا تھا۔
/ کلب فٹ کے ساتھ،

31
00:03:12,786 --> 00:03:15,496
/یا ہکلانا،
/یا ایک "سست آنکھ" ہے۔

32
00:03:15,705 --> 00:03:21,793
یہ میری اپنی بیماری ہے
/جسے میں نے اپنے حصے کے طور پر قبول کیا ہے۔

33
00:03:23,086 --> 00:03:28,299
/لیکن ٹریوس کے لیے، اس کا تاریک مسافر
/یہ بالکل نیا حصول ہے۔

34
00:03:28,465 --> 00:03:33,177
/اور وہ بہت اچھا نہیں ہے۔
/اس کے مطابق ڈھال لیا گیا۔

35
00:03:39,974 --> 00:03:44,270
/تو میں اس کی مدد کروں گا خود کو اس سے الگ کر دوں گا۔

36
00:03:56,989 --> 00:03:59,157
تم نے میری جان بچائی۔

37
00:03:59,366 --> 00:04:00,866
گیلر مجھے مار دے گا۔

38
00:04:01,075 --> 00:04:02,661
آپ نے کہا
کہ آپ اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں گے۔

39
00:04:02,868 --> 00:04:05,288
وہ کہاں ہے؟

40
00:04:07,372 --> 00:04:08,164
ٹریوس؟

41
00:04:08,373 --> 00:04:10,082
مجھے نہیں معلوم۔

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,168
وہ اور کہاں ہے؟

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,587
کہیں نہیں۔
یہ جگہ اس کا گھر تھی۔

44
00:04:15,754 --> 00:04:19,675
اس نے انہیں صرف اس وقت چھوڑا جب
جیسا کہ ہم نے کام کیا.

45
00:04:19,882 --> 00:04:23,887
میرا مطلب ہے، آپ شکار کا شکار کر رہے تھے۔

46
00:04:31,560 --> 00:04:32,976
یہ

47
00:04:33,185 --> 00:04:34,478
غضب کے پیالے۔

48
00:04:34,687 --> 00:04:36,689
ایک اور جھانکی،
گیلر انہیں کہاں دکھائے گا؟

49
00:04:36,855 --> 00:04:37,355
مجھے نہیں معلوم۔

50
00:04:37,564 --> 00:04:38,982
گیلر کا اگلا شکار کون ہوگا؟

51
00:04:39,190 --> 00:04:39,774
مجھے نہیں معلوم۔

52
00:04:39,983 --> 00:04:42,651
ٹریوس، اس نے تمہاری بہن کو قتل کیا۔
سوچا۔

53
00:04:42,860 --> 00:04:46,072
گیلر نے تمام فیصلے کئے۔

54
00:04:46,279 --> 00:04:50,449
/چلو، ٹریوس، آپ کو کچھ جاننے کی ضرورت ہے۔

55
00:04:54,579 --> 00:04:56,288
"2LOT"؟

56
00:04:56,454 --> 00:04:59,458
کیا یہ بائبل سے ہے؟

57
00:05:01,459 --> 00:05:05,254
میں نے اس سے پہلے اس پر توجہ نہیں دی۔

58
00:05:06,463 --> 00:05:11,675
کچھ بھی تلاش کریں۔
جو گیلر کو تلاش کرنے میں ہماری مدد کرے گا۔

59
00:05:35,571 --> 00:05:38,865
میرا سر چکرا رہا ہے۔

60
00:05:40,951 --> 00:05:44,454
ہمیں اس بازو کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت ہے۔
اور تمہیں چھپنے کی جگہ مل جائے،

61
00:05:44,661 --> 00:05:48,456
جہاں گیلر آپ کو نہیں ملے گا۔

62
00:06:04,262 --> 00:06:06,471
یہ کیا ہے، ڈیکسٹر؟

63
00:06:06,639 --> 00:06:08,473
بھائی سام بھی یہی چاہتے ہیں۔

64
00:06:08,641 --> 00:06:11,267
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ یہاں ہے؟
برادر سیم کے بارے میں؟

65
00:06:11,475 --> 00:06:14,353
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

66
00:06:30,033 --> 00:06:32,951
میرا نمبر سپیڈ ڈائل پر ہے۔

67
00:06:33,161 --> 00:06:36,454
بیٹھو۔
اپنا ہاتھ یہاں رکھو۔

68
00:06:39,040 --> 00:06:41,459
اور مجھے یہاں کیا کرنا ہے؟

69
00:06:41,668 --> 00:06:43,252
کچھ نہیں

70
00:06:43,461 --> 00:06:45,338
اب آپ کچھ نہیں کر سکتے۔

71
00:06:45,545 --> 00:06:48,548
یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ آپ چاہتے ہیں۔
ایک سے زیادہ قتل کے لئے.

72
00:06:48,757 --> 00:06:52,636
تم میری مدد نہیں کرو گے۔
اگر آپ باکس کو مارتے ہیں.

73
00:06:52,843 --> 00:06:54,553
میں بعد میں کچھ کھانے کے ساتھ واپس آؤں گا۔

74
00:06:54,762 --> 00:06:58,432
تب تک یہاں سے مت جانا۔

75
00:06:59,348 --> 00:07:05,353
اور کچھ یاد رکھنے کی کوشش کریں۔
جس سے مجھے گیلر تلاش کرنے میں مدد ملے گی۔

76
00:07:08,357 --> 00:07:10,733
/"2LOT"۔

77
00:07:14,237 --> 00:07:18,240
"2LoT - تھرموڈینامکس کا دوسرا قانون۔"

78
00:07:18,449 --> 00:07:22,951
"ایک نظام بننے کا رجحان
بے ترتیب، افراتفری."

79
00:07:23,161 --> 00:07:27,456
اس کا کسی چیز سے کیا تعلق؟
/ غضب کے پیالوں کے ساتھ؟

80
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
/پارکنگ کارڈ۔

81
00:07:32,543 --> 00:07:35,338
آپ میامی ساؤتھ کیمپس میں تھے۔

82
00:07:35,545 --> 00:07:39,341
/کیا آپ کسی اور شکار کی پیروی کر رہے ہیں؟

83
00:07:48,641 --> 00:07:52,351
"ایک متنازعہ کتاب
پروفیسر کیسی، >>2LoT کی کہانیاں<<،

84
00:07:52,519 --> 00:07:55,437
"سب کو تباہ کرنے میں فخر کرتا ہے۔
بیان کے پیچھے دلائل"

85
00:07:55,646 --> 00:07:57,148
"کہ کائنات کا مرکز خدا ہے۔"

86
00:07:57,355 --> 00:08:00,942
/اگر گیلر اپنا غصہ نکالنا چاہتا ہے،
اس سے بہتر ہدف کون ہو گا...

87
00:08:01,151 --> 00:08:05,737
"ایک ثابت قدم لڑاکا
ملحدانہ اقدار کے بارے میں۔"

88
00:08:09,324 --> 00:08:14,829
ڈیکسٹر کی ذاتی زندگی ہوسکتی ہے،
لیکن کیا بدلے میں کچھ مانگنا بہت زیادہ ہے؟

89
00:08:15,038 --> 00:08:18,624
آپ اپنا بھائی کہہ سکتے ہیں۔
کیا وہ ہمیشہ دور تھا؟

90
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
جی ہاں، اور یہاں مسئلہ ہے.

91
00:08:21,543 --> 00:08:27,130
لیکن چونکہ وہ ہمیشہ ایسا ہی تھا،
آپ اچانک تبدیلی کی توقع کیوں کر رہے ہیں؟

92
00:08:29,341 --> 00:08:30,050
مجھے نہیں معلوم۔

93
00:08:30,216 --> 00:08:34,220
آپ کو امید ہے کہ یہ ایک کرسی ہے۔
اچانک ایک میز بن جاتا ہے؟

94
00:08:34,428 --> 00:08:35,221
نہیں، لیکن...

95
00:08:35,429 --> 00:08:39,140
- کیونکہ کرسی...
- یہ ایک کرسی ہے.

96
00:08:40,225 --> 00:08:43,812
ڈیکسٹر وہی ہے جو وہ ہے۔

97
00:08:44,812 --> 00:08:47,648
تم اچھے ہو

98
00:08:47,815 --> 00:08:51,109
آپ کیسے محسوس کر رہے ہیں؟
وہ کب خود کو تم سے الگ کرتا ہے؟

99
00:08:51,317 --> 00:08:53,820
تنہا۔

100
00:08:54,445 --> 00:08:56,947
آپ کے خیال میں یہ کہاں سے آتا ہے؟

101
00:08:57,114 --> 00:09:00,116
تنہائی کا یہ احساس؟

102
00:09:00,325 --> 00:09:02,826
مجھے نہیں معلوم۔

103
00:09:05,830 --> 00:09:09,541
میری ماں مر گئی۔
جب میں ایک نوجوان تھا.

104
00:09:09,707 --> 00:09:12,711
یہ آپ کے لیے مشکل رہا ہوگا۔

105
00:09:12,918 --> 00:09:17,214
عورت بننا
ماں کے بغیر.

106
00:09:20,133 --> 00:09:25,303
اس سے تکلیف نہیں ہوگی۔
اگر میرے والد نے میری طرف توجہ دی۔

107
00:09:26,138 --> 00:09:29,807
شاید اسی لیے مجھے پیار ہو گیا۔
کسی میں میری عمر سے دوگنا۔

108
00:09:30,017 --> 00:09:32,936
اسے میری آنکھوں کے سامنے گولی مار دی گئی،
کیا میں نے اس کا ذکر کیا؟

109
00:09:33,102 --> 00:09:35,020
NO

110
00:09:35,229 --> 00:09:38,941
میں شاید کسی محفوظ کی تلاش میں تھا،

111
00:09:39,107 --> 00:09:41,902
میری منگنی کے بعد
اس شاندار آدمی کے ساتھ،

112
00:09:42,110 --> 00:09:46,322
جو سیریل کلر نکلا۔

113
00:09:48,907 --> 00:09:54,328
شاید ہم زیادہ کثرت سے ملنا شروع کر دیں گے۔
ہفتے میں ایک بار سے زیادہ؟

114
00:10:01,835 --> 00:10:05,129
ڈیب، سنو،
مجھے کل شام کے بارے میں افسوس ہے۔

115
00:10:05,296 --> 00:10:06,922
آپ کو معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے۔

116
00:10:07,130 --> 00:10:08,631
- نہیں؟
- نہیں.

117
00:10:08,798 --> 00:10:12,509
میں اب سمجھتا ہوں۔
آپ کرسی ہیں۔

118
00:10:12,719 --> 00:10:14,511
- میں کیا ہوں؟
- میرے پاس وضاحت کرنے کا وقت نہیں ہے،

119
00:10:14,721 --> 00:10:18,014
مجھے چیک ان کرنے میں دیر ہو جائے گی۔

120
00:10:23,102 --> 00:10:26,105
آپ الجھے ہوئے نظر آتے ہیں۔

121
00:10:26,313 --> 00:10:30,192
کیا آپ کی بہن کبھی آپ کو چیزیں بتاتی ہے؟
جس کا کوئی مطلب نہیں؟

122
00:10:30,399 --> 00:10:31,025
بغیر کسی رکاوٹ کے۔

123
00:10:31,192 --> 00:10:36,322
- کیا اس نے کبھی آپ کو کرسی بلایا؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

124
00:10:38,032 --> 00:10:41,618
کیا آپ نے کوئین کو کہیں دیکھا ہے؟

125
00:10:42,326 --> 00:10:43,495
مجھے امید ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔

126
00:10:43,702 --> 00:10:45,495
اور کیوں کرے گا؟

127
00:10:45,705 --> 00:10:48,916
وہ کل نشے میں تھا۔
اور اسٹرائپرز کو تجویز کرنا شروع کر دیا۔

128
00:10:49,124 --> 00:10:51,125
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔

129
00:10:51,293 --> 00:10:54,504
- Quinn کہاں ہے؟
- وہ اپنے راستے پر ہے.

130
00:10:54,711 --> 00:10:58,798
لیزا مارشل ZDS کا تازہ ترین شکار ہے،
"بابل کی کسبی۔"

131
00:10:59,008 --> 00:11:01,009
اس کے بھائی ٹریوس کی تلاش کیسی جا رہی ہے؟

132
00:11:01,217 --> 00:11:03,219
وہ لاپتہ تھا اور کئی دنوں سے کام پر نہیں تھا۔

133
00:11:03,427 --> 00:11:06,806
افسران اس کے اپارٹمنٹ میں انتظار کر رہے ہیں۔
اور لیزا کے گھر پر، ابھی تک کچھ نہیں۔

134
00:11:07,014 --> 00:11:09,224
تو وہ اور گیلر
یا وہ یہاں سے نکل گئے

135
00:11:09,390 --> 00:11:12,894
یا وہ کہیں چھپ کر منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
"کیا ہو رہا ہے، کسبی؟" کا ایک اور ایڈیشن۔

136
00:11:13,102 --> 00:11:15,187
/ٹریوس کو چھپا دیا گیا ہے۔
اور میرا انتظار کر رہا ہے۔

137
00:11:15,395 --> 00:11:17,690
ان کے پاس ابھی بھی تین ٹیبلوز ختم ہونے ہیں۔

138
00:11:17,898 --> 00:11:21,692
گیلر کے نوٹ کے مطابق،
اس کے بعد غضب کے پیالے ہیں۔

139
00:11:21,902 --> 00:11:23,903
مذہبی ماہرین،
جس سے میری بات ہوئی،

140
00:11:24,111 --> 00:11:27,697
وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک عذاب ہے جو لوگوں پر ڈالا گیا ہے۔

141
00:11:27,907 --> 00:11:32,994
ہر سائبان طاعون ہے:
بیماری، تاریکی، سمندر خون میں بدل گیا۔

142
00:11:33,202 --> 00:11:35,413
آپ کو اس گندگی معلوم ہے؟

143
00:11:35,620 --> 00:11:37,206
میں نے معاملے کو دیکھا۔

144
00:11:37,414 --> 00:11:38,999
Gellar نے اپنے بلاگ کو اپ ڈیٹ کیا۔

145
00:11:39,207 --> 00:11:42,085
قتل کے آغاز کے بعد یہ پہلا نوٹ ہے،
تو یہ اہم خبر ہے، ٹھیک ہے؟

146
00:11:42,293 --> 00:11:44,086
دکھائیں۔

147
00:11:44,294 --> 00:11:47,505
"چھ دن میں یہ ختم ہو جائے گا۔
سورج گرہن کی طرف سے نشان لگا دیا گیا ہے."

148
00:11:47,715 --> 00:11:51,009
"تمام جھوٹے نبی ختم ہو گئے ہیں۔"

149
00:11:51,217 --> 00:11:54,011
یہ پروفیسر کیسی ہو سکتا ہے۔

150
00:11:54,177 --> 00:11:56,013
/یا میں۔

151
00:11:56,179 --> 00:11:59,682
یہ میں ہی تھا جسے گیلر نے چرچ میں دیکھا تھا۔

152
00:11:59,892 --> 00:12:01,684
ان تبصروں کو دیکھیں۔

153
00:12:01,893 --> 00:12:04,312
لوگ اس گندگی کو سنجیدگی سے لیتے ہیں۔

154
00:12:04,479 --> 00:12:07,898
/پروفیسر گیلر،
/میں آپ کے کام کی حمایت کرتا ہوں۔

155
00:12:08,106 --> 00:12:12,277
آپ کی ہمت نے مجھے متاثر کیا،
میں آخر تک آپ کی وفاداری سے پیروی کروں گا۔

156
00:12:12,485 --> 00:12:14,611
/"یومِ جزا کا آدم"۔

157
00:12:14,778 --> 00:12:17,697
ایک نیا اندراج ہماری مدد نہیں کرے گا۔
اسے تلاش کریں.

158
00:12:17,907 --> 00:12:22,201
میں ٹریک کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔
یہ اندراج کس IP سے لکھا گیا تھا؟

159
00:12:22,409 --> 00:12:24,203
کاش تم اتنے اچھے نہ ہوتے
/آپ کے خیال میں آپ کیا ہیں؟

160
00:12:24,412 --> 00:12:27,873
لوئس کو آزمائیں، میں نہیں جاننا چاہتا کہ کیسے
لیکن یہ کرو.

161
00:12:28,081 --> 00:12:31,000
ہم پہلے ہی دھوئیں پر چل رہے ہیں،
ہمیں تمام لیڈز کو چیک کرنا ہے،

162
00:12:31,208 --> 00:12:33,378
جو کچھ بھی آپ پکڑ سکتے ہیں۔
یہ کمینے، تم جانتے ہو؟

163
00:12:33,586 --> 00:12:34,711
چلو کام پر لگتے ہیں۔

164
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
مجھے خوش کرنے سے نفرت ہے۔
/میری ٹیم کے خلاف،

165
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
/لیکن میں پہلے گیلر جانا چاہتا ہوں۔

166
00:12:48,807 --> 00:12:51,809
ٹھیک ہے!
یسوع

167
00:12:53,602 --> 00:12:54,770
آپ نے صبح کی بریفنگ چھوٹ دی۔

168
00:12:54,979 --> 00:12:56,397
میں زیادہ سو گیا، ایسا ہوتا ہے۔

169
00:12:56,605 --> 00:13:00,107
اور اکثر۔
کپڑے پہن لو۔

170
00:13:02,277 --> 00:13:05,278
تمہاری بندوق کہاں ہے؟

171
00:13:07,572 --> 00:13:08,490
اوہ بھاڑ میں جاؤ.

172
00:13:08,698 --> 00:13:09,991
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

173
00:13:10,200 --> 00:13:12,369
پورا شہر منتظر ہے۔
جب تک ہم ZDS کو نہیں پکڑ لیتے،

174
00:13:12,576 --> 00:13:14,203
اور آپ اپنا ہتھیار کھو دیتے ہیں؟

175
00:13:14,370 --> 00:13:19,500
میں مسوکا کے ساتھ کلب گیا،
اس نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا۔

176
00:13:19,666 --> 00:13:24,086
اور پھر میں اور اسٹرائپر
ہم گاڑی کے پاس گئے، اور وہ...

177
00:13:24,294 --> 00:13:26,379
تم نے ایک اسٹرائپر کو بھاڑ میں ڈالا۔
اس کی گاڑی میں؟

178
00:13:26,589 --> 00:13:28,381
شاید میری بندوق
وہ اپنی پچھلی سیٹ میں گر گئی۔

179
00:13:28,590 --> 00:13:30,466
دعا کرو یہ ابھی تک موجود ہے۔

180
00:13:30,676 --> 00:13:34,886
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، مجھے بتائیں
کہ آپ کے پاس کم از کم اس کا نمبر ہے۔

181
00:13:35,096 --> 00:13:37,389
مقدس بھاڑ میں جاؤ.

182
00:13:37,597 --> 00:13:39,765
میں نے کافی بچوں کی دیکھ بھال کی ہے۔
میری چھوٹی بہن کے ساتھ۔

183
00:13:39,975 --> 00:13:43,894
آپ کے فون میں GPS ہے۔
اس کا سراغ لگائیں۔

184
00:13:52,568 --> 00:13:54,778
یہ پتہ شہر کے دوسری طرف ہے۔

185
00:13:54,986 --> 00:13:57,572
تمہاری حماقت کی وجہ سے
ہم نے صرف پوری صبح کھو دیا.

186
00:13:57,780 --> 00:14:00,283
میں اسے آپ پر بنا لوں گا۔

187
00:14:00,491 --> 00:14:01,993
مسٹر مورس؟

188
00:14:02,159 --> 00:14:02,785
جی ہاں

189
00:14:02,994 --> 00:14:05,495
میں جیسکا مورس کا باپ ہوں۔

190
00:14:05,663 --> 00:14:06,788
ملاقات کے لیے آپ کا شکریہ۔

191
00:14:06,956 --> 00:14:09,457
میری تعزیت۔

192
00:14:09,666 --> 00:14:11,168
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

193
00:14:11,375 --> 00:14:15,087
کاش یہ دوبارہ کھل جائے۔
جیسکا کا معاملہ۔

194
00:14:15,254 --> 00:14:17,173
مسٹر مورس، میں جانتا ہوں۔
کہ یہ آپ کے لیے بہت مشکل ہوگا،

195
00:14:17,380 --> 00:14:19,258
لیکن پیتھالوجسٹ نے فیصلہ کیا۔
کہ آپ کی بیٹی مر گئی۔

196
00:14:19,466 --> 00:14:21,176
کے نتیجے میں ہوا
حادثاتی زیادہ مقدار

197
00:14:21,384 --> 00:14:22,469
یہ قتل نہیں تھا.

198
00:14:22,677 --> 00:14:23,886
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

199
00:14:24,052 --> 00:14:26,264
لیکن اس کا پیٹ ٹوٹ گیا تھا۔

200
00:14:26,471 --> 00:14:28,389
پیرامیڈیکس نے کہا
کہ انہوں نے دوبارہ زندہ نہیں کیا،

201
00:14:28,557 --> 00:14:31,268
کیونکہ وہ پہلے ہی مر چکی تھی،
جب وہ پہنچے.

202
00:14:31,475 --> 00:14:32,351
آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟

203
00:14:32,559 --> 00:14:33,352
کیا یہ ضروری ہے؟

204
00:14:33,561 --> 00:14:36,480
اگر اس کی موت کے وقت کوئی اس کے ساتھ تھا
آپ اسے چیک کیوں نہیں کرتے؟

205
00:14:36,688 --> 00:14:38,481
مجھے افسوس ہے
لیکن کیس بند ہے.

206
00:14:38,691 --> 00:14:39,982
ٹھیک ہے، اسے کھولیں.

207
00:14:40,192 --> 00:14:42,277
کیا ہوا اگر وہ شخص اسے مار ڈالے۔
اور اسے چھپانے کی کوشش کی؟

208
00:14:42,485 --> 00:14:44,278
مجھے افسوس ہے، لیکن میں کچھ نہیں کر سکتا۔

209
00:14:44,486 --> 00:14:47,780
براہ کرم میری بات سنیں۔

210
00:14:48,782 --> 00:14:50,783
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کے بچے ہیں یا نہیں،

211
00:14:50,951 --> 00:14:55,955
لیکن مجھے امید ہے کہ آپ کو کبھی نہیں دیکھنا پڑے گا۔
وہ کولنز ایونیو پر کیسے فروخت کرتے ہیں۔

212
00:14:56,163 --> 00:14:58,666
میں اسے بھیج دوں گا۔
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

213
00:14:58,874 --> 00:15:00,375
شکریہ!

214
00:15:00,583 --> 00:15:02,961
شکریہ

215
00:15:03,168 --> 00:15:04,671
اور آپ کا جادو کیسا چل رہا ہے؟

216
00:15:04,879 --> 00:15:05,962
یہ مشکل ہے۔

217
00:15:06,172 --> 00:15:08,173
لیکن میں مظاہرہ کرنا چاہتا ہوں۔
کہ سارجنٹ باتسٹا غلط ہے۔

218
00:15:08,381 --> 00:15:09,758
میں بنا لوں گا۔

219
00:15:09,966 --> 00:15:11,384
کیا اسے آپ کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟

220
00:15:11,551 --> 00:15:15,554
وہ سمجھتا ہے کہ میں مناسب نہیں ہوں۔
اس کی بہن کے لیے، تو میں پیچھے ہٹ گیا۔

221
00:15:15,763 --> 00:15:20,558
ٹھیک ہے، انگلی سے ٹیپ کرنا بند کرو،
چلو بات کرتے ہیں

222
00:15:23,769 --> 00:15:28,481
دیکھو، میں اس ردعمل کو سمجھتا ہوں
بزدل geek.

223
00:15:28,649 --> 00:15:29,357
میں گیک نہیں ہوں۔

224
00:15:29,566 --> 00:15:31,150
ایک ساتھ نہیں، لوئس۔

225
00:15:31,359 --> 00:15:32,943
آپ جیمی کو پسند کرتے ہیں، ہے نا؟

226
00:15:33,153 --> 00:15:34,861
جی ہاں، وہ حیرت انگیز ہے۔

227
00:15:35,071 --> 00:15:37,155
اچھا پھر اسے بتاؤ۔

228
00:15:37,364 --> 00:15:43,077
جب بات دل کے معاملات کی ہو،
ہمیشہ اپنے ڈک کو سنو.

229
00:15:44,745 --> 00:15:47,539
ہاں لیکن جیسے ہی میں آپ کو قائل کروں
باتسٹا اپنے آپ کو؟

230
00:15:47,748 --> 00:15:48,374
آپ قائل نہیں ہوں گے۔

231
00:15:48,539 --> 00:15:51,375
اگر آپ جیمی کو پسند کرتے ہیں۔
جیسا کہ اس نے آپ کے ساتھ کیا،

232
00:15:51,543 --> 00:15:54,879
وہ آپ کے لیے باتسٹا کا خیال رکھے گی۔

233
00:15:55,046 --> 00:15:57,048
بس اسے مت بتانا
کہ میں نے تم سے کہا

234
00:15:57,255 --> 00:16:01,842
میں ڈاکٹر کیسی سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
ان تینوں کے بارے میں جو اس نے مجھے دی تھیں۔

235
00:16:02,052 --> 00:16:05,471
اس کی دوبارہ کلاس کب ہوگی؟

236
00:16:06,264 --> 00:16:08,349
برنر ہال آف سائنس۔

237
00:16:08,557 --> 00:16:11,851
ٹھیک ہے، میں اسے وہاں تلاش کروں گا۔

238
00:16:21,234 --> 00:16:23,068
میں آپ کے لیے سینڈوچ لایا ہوں۔

239
00:16:23,235 --> 00:16:24,861
کیا آپ کو گیلر مل گیا؟

240
00:16:25,071 --> 00:16:26,239
NO

241
00:16:26,447 --> 00:16:28,865
لیکن اس نے اپنے بلاگ پر ایک نئی انٹری پوسٹ کی۔

242
00:16:29,033 --> 00:16:31,243
جی ہاں؟

243
00:16:41,669 --> 00:16:44,549
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟

244
00:16:44,750 --> 00:16:49,049
"تمام جھوٹے نبی ختم ہو گئے ہیں۔"

245
00:16:49,259 --> 00:16:51,129
یہ میرے لیے خبر ہے۔

246
00:16:51,340 --> 00:16:54,639
وہ مجھے واپسی کا راستہ فراہم کرتا ہے۔

247
00:16:54,850 --> 00:16:58,769
اور میں جھوٹا نبی ہوں۔

248
00:17:00,850 --> 00:17:02,730
کیا تم نے کبھی اس کے بارے میں سنا ہے؟

249
00:17:02,940 --> 00:17:04,230
ٹرینٹ کیسی؟

250
00:17:04,440 --> 00:17:07,440
ہاں، گیلر اس سے نفرت کرتا ہے۔
وہ ملحد ہے۔

251
00:17:07,650 --> 00:17:11,029
وہ اس سے بہت نفرت کرتا ہے۔
اسے مارنے کے لیے؟

252
00:17:11,230 --> 00:17:16,160
چرچ میں غضب کے پیالوں کی تصویر
اس پر "2LOT" لکھا ہوا تھا۔

253
00:17:17,529 --> 00:17:21,829
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک اور شکار ہے۔
- جی ہاں.

254
00:17:24,329 --> 00:17:25,829
ہم اسے کیسے تلاش کریں گے؟

255
00:17:26,039 --> 00:17:28,750
میں آپ کو بتا دوں گا۔

256
00:17:30,460 --> 00:17:35,130
ناشتے کا وقت!

257
00:17:35,339 --> 00:17:37,630
کیا یہ آپ کی بھی توبہ ہے؟

258
00:17:37,839 --> 00:17:39,130
کیا؟

259
00:17:39,339 --> 00:17:43,140
بچوں کے ایک گروپ کے لیے کیٹرنگ۔

260
00:17:43,549 --> 00:17:46,930
میری بیوی میٹنگ میں ہے۔
اور تمہاری وجہ کیا ہے؟

261
00:17:47,140 --> 00:17:50,730
میں یہاں اپنے بیٹے کے لیے ہوں۔

262
00:18:01,730 --> 00:18:04,529
وہ وہی ہے۔

263
00:18:12,829 --> 00:18:16,039
ہائے
کیسی ہو؟

264
00:18:16,460 --> 00:18:17,119
ٹھیک ہے...؟

265
00:18:17,329 --> 00:18:19,619
اور تم؟

266
00:18:19,920 --> 00:18:21,329
یہ انتہائی شرمناک صورتحال ہے،

267
00:18:21,539 --> 00:18:23,920
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے کچھ چھوڑا ہے۔
آپ کی گاڑی میں

268
00:18:24,130 --> 00:18:27,839
مجھے افسوس ہے، لیکن میرے پاس کار نہیں ہے۔

269
00:18:28,049 --> 00:18:31,930
کیا ہم کل نہیں ملے تھے؟
ورجینیا گارڈنز میں؟

270
00:18:32,140 --> 00:18:35,640
اوہ، آپ میری ماں کو تلاش کر رہے ہیں.

271
00:18:37,349 --> 00:18:38,849
"ہمارے پاس"۔

272
00:18:39,019 --> 00:18:40,930
ایسی خوبصورتی جینز میں ہونی چاہیے نا؟

273
00:18:41,140 --> 00:18:43,440
وہ ہونا چاہیے...

274
00:18:43,640 --> 00:18:44,309
مقدس گھٹیا!

275
00:18:44,519 --> 00:18:48,519
- ہیلو، ہم غلط جگہ پر آ گئے ہیں...
- جوئی!

276
00:18:51,230 --> 00:18:53,240
کیا آپ کلب میں ملے تھے؟

277
00:18:53,440 --> 00:18:55,950
نہیں، ہم ملے
وافل ہاؤس میں سڑک کے اس پار۔

278
00:18:56,109 --> 00:19:01,329
میں وہاں رات کی شفٹ میں کام کرتا ہوں،
اور یہ صرف مجھ سے پھنس گیا۔

279
00:19:01,529 --> 00:19:02,910
میں بڑی خوشی سے سنوں گا،

280
00:19:03,119 --> 00:19:06,750
لیکن جوی اور مجھے واپس جانا ہے۔
تھانے میں.

281
00:19:06,910 --> 00:19:10,130
اس نے کچھ چھوڑا ہوگا۔
آپ کی گاڑی میں

282
00:19:10,329 --> 00:19:14,710
یہ اس کی بے گناہی نہیں تھی۔
اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔

283
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
یہ کھلا ہے۔

284
00:19:17,130 --> 00:19:20,130
شکریہ میڈم۔

285
00:19:22,009 --> 00:19:23,720
آپ اس بارے میں کسی کو نہیں بتا سکتے۔

286
00:19:23,930 --> 00:19:26,509
میں وہی کہوں گا جو مجھے پسند ہے۔

287
00:19:26,720 --> 00:19:28,930
میرے پاس ہے۔

288
00:19:31,309 --> 00:19:34,940
اوہ میرے خدا، ہم تصویریں لے رہے تھے۔

289
00:19:36,940 --> 00:19:38,819
مجھے امید ہے کہ کم از کم...

290
00:19:39,019 --> 00:19:40,730
اوہ نہیں، نہیں، نہیں.

291
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے.

292
00:19:45,819 --> 00:19:46,529
لعنت

293
00:19:46,740 --> 00:19:48,910
تھانے بلاؤ
انہیں ہمیں کھینچنا ہے۔

294
00:19:49,119 --> 00:19:52,410
تھانے والوں کو معلوم نہیں کہ ہم یہاں آئے ہیں۔
اپنی بندوق واپس لینے کے لیے

295
00:19:52,619 --> 00:19:53,410
اور اس طرح یہ رہنا چاہئے.

296
00:19:53,619 --> 00:19:56,039
یا یہ کہ آپ کار چلاتے ہیں،
جس کے لیے ستر کی دہائی بلا رہی ہے۔

297
00:19:56,210 --> 00:19:56,829
اپنا منہ بند کرو، ٹھیک ہے؟

298
00:19:57,039 --> 00:19:58,420
مجھے اس طرح جلدی نہیں کرنی پڑے گی۔
اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا۔

299
00:19:58,619 --> 00:19:59,829
میں خود اسے سنبھال سکتا تھا۔

300
00:20:00,000 --> 00:20:01,829
تم برداشت بھی نہیں کر سکتے
آپ کی اپنی گیندوں کے ساتھ.

301
00:20:02,000 --> 00:20:03,130
آپ کب بڑے ہونے جا رہے ہیں؟

302
00:20:03,339 --> 00:20:04,839
اور یہ کون کہتا ہے؟

303
00:20:05,000 --> 00:20:06,130
وہ کیا؟

304
00:20:06,299 --> 00:20:10,220
آپ صرف کنٹرول کرنا چاہتے ہیں۔
ہر چیز اور ہر ایک کے ارد گرد،

305
00:20:10,430 --> 00:20:12,930
بہتر محسوس کرنے کے لئے
اس کی بیکار زندگی میں.

306
00:20:13,140 --> 00:20:14,299
تم بکواس کر رہے ہو۔

307
00:20:14,509 --> 00:20:15,099
سنجیدگی سے؟

308
00:20:15,299 --> 00:20:17,599
کیونکہ آپ کی پہلی بیوی
وہ تم سے بچھڑ گئی ہے۔

309
00:20:17,809 --> 00:20:21,309
تمہاری دوسری بیوی اس کی کتنی تھی،
نصف سال؟

310
00:20:21,519 --> 00:20:23,809
آپ کی اب بھی بیٹی ہے،
جو آپ کو جاننا نہیں چاہتا۔

311
00:20:24,019 --> 00:20:24,730
پہلے ہی چپ کرو۔

312
00:20:24,900 --> 00:20:27,230
اور اب تم ڈر کے مارے اپنی پتلون میں رو رہے ہو،

313
00:20:27,400 --> 00:20:30,029
کیونکہ آپ کی چھوٹی بہن
کسی سے ڈیٹنگ کر رہا ہے جسے آپ پسند نہیں کرتے۔

314
00:20:30,230 --> 00:20:31,190
کیا یہ نہیں، لیفٹیننٹ؟

315
00:20:31,400 --> 00:20:32,690
اوہ نہیں، معذرت۔

316
00:20:32,900 --> 00:20:37,109
تم ابھی تک سارجنٹ ہو،
کیونکہ تم نے اسے بھی چدایا۔

317
00:20:46,329 --> 00:20:48,619
کیا یہ سب ہے، مادر فکر؟!

318
00:20:48,789 --> 00:20:49,500
اے کتیا کے بیٹے!

319
00:20:49,710 --> 00:20:50,630
تم!

320
00:20:50,789 --> 00:20:54,920
اسے چھوڑ دو ورنہ میں پولیس کو بلا لوں گا!

321
00:21:04,890 --> 00:21:07,220
تخلیق کار کہتے ہیں:

322
00:21:07,390 --> 00:21:15,309
تھرموڈینامکس کا دوسرا قانون اجازت نہیں دیتا،
/ خرابی سے ابھرنے کے لئے.

323
00:21:16,809 --> 00:21:19,900
تو یہ خیال کیوں آتا ہے۔

324
00:21:20,109 --> 00:21:25,400
کہ بائبل ہاتھ میں پکڑے ہوئے ہیں۔
کیا وہ خوشی سے خود کو دھندلا دیتے ہیں؟

325
00:21:26,609 --> 00:21:30,279
کیونکہ تخلیق کاروں کے لیے

326
00:21:30,619 --> 00:21:35,410
اس کا مطلب یہ ہے کہ نظریہ ارتقاء
افراتفری سے نکلنے والی زندگی،

327
00:21:35,619 --> 00:21:37,410
دوسرے قانون سے متصادم ہے۔

328
00:21:37,579 --> 00:21:39,000
کہ یہ سچ نہیں ہو سکتا۔

329
00:21:39,210 --> 00:21:43,589
کیا میں آپ کی خاکہ پر ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
میں اپنا بھول گیا۔

330
00:21:43,789 --> 00:21:47,380
اور ضروری ہے...
خدا...

331
00:21:48,299 --> 00:21:51,299
ہر چیز کی وضاحت کرنا، ٹھیک ہے؟

332
00:21:51,509 --> 00:21:52,589
بری طرح!

333
00:21:52,799 --> 00:21:57,309
/وہ ایک خود غرض گدھا ہے۔
/ لیکن میں اسے پسند کرتا ہوں۔

334
00:21:57,599 --> 00:22:00,390
کیسی کا دفتر اسکارنس ہال میں ہے۔

335
00:22:00,599 --> 00:22:02,690
/اور وہ آج دیر سے ڈیوٹی پر ہے۔

336
00:22:02,890 --> 00:22:05,400
/اگر گیلر ظاہر ہوتا ہے،
/پھر میں بھی یہاں آؤں گا۔

337
00:22:05,599 --> 00:22:09,609
اور یہ ان لوگوں نے کہا ہے جو سوچتے ہیں۔
کہ ایک تنگاوالا موجود نہیں ہے،

338
00:22:09,819 --> 00:22:12,779
کیونکہ وہ نوح کی کشتی تک نہیں پہنچے تھے۔

339
00:22:12,990 --> 00:22:15,609
ٹھیک ہے، آج کے لیے یہی ہے۔

340
00:22:15,779 --> 00:22:20,410
اگلے ہفتے کے پڑھنے کے لیے
نو سے دس باب

341
00:22:20,579 --> 00:22:23,079
شکریہ!

342
00:22:28,789 --> 00:22:32,000
- پروفیسر کیسی؟
- میں سن رہا ہوں.

343
00:22:32,210 --> 00:22:36,380
مجھے لگتا ہے کہ آپ خطرے میں ہیں۔

344
00:22:36,670 --> 00:22:40,799
تم کس قسم کے دیوانے ہو؟

345
00:22:41,009 --> 00:22:42,799
میں صرف آپ کو خبردار کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

346
00:22:43,009 --> 00:22:44,970
تو آپ دوستانہ لوگوں میں سے ایک ہیں۔

347
00:22:45,180 --> 00:22:49,309
آپ کو احساس ہے۔
مجھے ہر ہفتے کتنی دھمکیاں ملتی ہیں؟

348
00:22:49,470 --> 00:22:51,680
- لیکن یہ ایک حقیقی ہے.
- براہ مہربانی.

349
00:22:51,890 --> 00:22:55,599
جب تک آپ کے پاس کوئی ثبوت نہ ہو۔

350
00:23:08,490 --> 00:23:11,700
/ایک لفٹ اور ایک سیڑھیاں،
/یہ مل کر دو اختیارات دیتا ہے۔

351
00:23:11,869 --> 00:23:16,000
/آخر میں، ٹریوس کسی چیز کے لیے مفید ہوگا۔

352
00:23:22,880 --> 00:23:24,170
اچھی جگہ ہے۔

353
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
گیلر کا شکریہ۔

354
00:23:25,589 --> 00:23:26,380
اس نے انہیں پایا۔

355
00:23:26,589 --> 00:23:29,799
یہیں سے یہ سب شروع ہوا۔

356
00:23:29,970 --> 00:23:32,180
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں اس کا خاتمہ ہوگا۔

357
00:23:32,390 --> 00:23:36,680
یہ آپ کے لیے بہت اہم ہو گیا ہے۔
ڈارک مسافر ٹریوس کو مارنا۔

358
00:23:36,890 --> 00:23:39,099
جی ہاں

359
00:23:40,180 --> 00:23:44,769
میں موقع کے لیے کچھ بھی دوں گا۔
آپ سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

360
00:23:44,980 --> 00:23:48,980
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ آپ نے کوشش بھی کی ہے۔

361
00:23:49,190 --> 00:23:50,779
آپ نے ابھی اسے چینل کیا ہے۔

362
00:23:50,980 --> 00:23:53,859
تم اس کا کیا کرو گے؟
آپ گیلر سے کب چھٹکارا پائیں گے؟

363
00:23:54,069 --> 00:23:56,279
میں اسے دوبارہ شروع کرنے دوں گا۔

364
00:23:56,490 --> 00:24:00,160
میں چند لوگوں کو جانتا ہوں جو
وہ اب اپنی شناخت استعمال نہیں کرتے۔

365
00:24:00,369 --> 00:24:02,160
آپ کے خون کے نمونے۔

366
00:24:02,369 --> 00:24:07,160
میں گیلر کو مار ڈالوں گا،
اور ٹریوس کو دوسرا موقع ملے گا۔

367
00:24:07,660 --> 00:24:11,579
جو میرے پاس کبھی نہیں تھا۔

368
00:24:12,670 --> 00:24:14,460
گیلر کیسا ہے؟

369
00:24:14,670 --> 00:24:19,259
پہلے سال میں
میں اس کی کلاس میں گیا،

370
00:24:20,089 --> 00:24:23,089
اور وہ مجھے اندر لے گیا۔

371
00:24:23,259 --> 00:24:28,180
اس نے مجھے اپنے بارے میں سمجھا
کسی اہم چیز کے حصے کے طور پر۔

372
00:24:28,390 --> 00:24:32,269
میں جانتا ہوں کہ یہ مضحکہ خیز لگتا ہے۔

373
00:24:33,269 --> 00:24:36,859
لیکن اس نے مجھے یقین دلایا
کہ خدا نے ہمیں چنا ہے۔

374
00:24:37,059 --> 00:24:40,980
تاکہ ہم دو گواہ بن جائیں۔

375
00:24:41,650 --> 00:24:44,990
اور ان دونوں گواہوں کو کیا کرنا چاہیے؟

376
00:24:45,150 --> 00:24:49,660
وہ اسٹیج "Apocalyps"
اور ایک نئی دنیا لائیں.

377
00:24:49,869 --> 00:24:52,579
اس کو ختم کرنا۔

378
00:24:53,950 --> 00:24:57,660
آپ ایسا کیوں کرنا چاہیں گے؟

379
00:24:59,170 --> 00:25:04,880
کیا آپ نے کبھی سب کچھ مٹانا چاہا ہے؟
اور اپنی زندگی دوبارہ شروع کریں؟

380
00:25:15,970 --> 00:25:20,680
ایک بار گیلر چلا گیا،
آپ دوبارہ شروع کر سکتے ہیں.

381
00:25:24,769 --> 00:25:26,650
یہاں گیلر آتا ہے۔

382
00:25:26,859 --> 00:25:29,359
چلو!

383
00:25:38,660 --> 00:25:39,869
میں لفٹ لے جاؤں گا۔

384
00:25:40,079 --> 00:25:43,579
اگر گیلر سیڑھیاں لے گیا،
شاید میں اس سے آگے نکل جاؤں گا۔

385
00:25:43,740 --> 00:25:46,750
سیڑھیاں دیکھیں، یقینی بنائیں
کہ وہ میری پیٹھ کے پیچھے نہیں ہے۔

386
00:25:46,960 --> 00:25:49,539
یہیں رہو۔

387
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
گیلر کا زیادہ فائدہ نہیں ہے۔

388
00:26:02,549 --> 00:26:05,640
وہ جانتا ہے کہ میں یہاں ہوں۔

389
00:27:07,940 --> 00:27:10,650
چلو...

390
00:27:11,730 --> 00:27:14,240
/جیلر۔

391
00:27:24,160 --> 00:27:24,950
معذرت

392
00:27:25,160 --> 00:27:26,460
تم نے کہا تھا نہ ہلنا...

393
00:27:26,660 --> 00:27:30,039
- کیا آپ نے گیلر کو دیکھا ہے؟
- نہیں.

394
00:27:36,130 --> 00:27:38,920
میرے پیچھے چلو۔

395
00:27:49,349 --> 00:27:51,230
یہ سب میرا قصور ہے۔

396
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
/ ٹریوس میری تپسیا بن جاتا ہے۔

397
00:27:56,519 --> 00:27:58,940
اتنا خون نہیں ہے۔

398
00:27:59,150 --> 00:28:02,319
کیسی اب بھی زندہ ہو سکتا ہے۔

399
00:28:03,529 --> 00:28:06,029
چلو۔

400
00:28:16,250 --> 00:28:18,539
میں یقین نہیں کر سکتا
کہ ہم نے اسے کھو دیا۔

401
00:28:18,750 --> 00:28:21,750
وہ کیسی کو مار ڈالے گا۔

402
00:28:22,920 --> 00:28:25,750
ہم اب بھی اسے روک سکتے ہیں۔

403
00:28:25,920 --> 00:28:27,710
کیسے؟

404
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
آپ کا شکریہ۔

405
00:28:30,130 --> 00:28:34,430
کیا یہ بلاگ گیلر چلاتا ہے،
کیا اس کے لیے اہم ہے؟

406
00:28:34,640 --> 00:28:37,640
اسے ایک پیغام بھیجیں۔

407
00:28:37,849 --> 00:28:41,640
اسے بتائیں کہ آپ نے اپنا ارادہ بدل دیا ہے۔
اور تمہیں اس سے ملنا ہے۔

408
00:28:41,849 --> 00:28:44,809
میں جلد ہی کروں گا۔

409
00:28:49,730 --> 00:28:55,029
پیغامات بھیجیں۔
جیسے ہی اس نے جواب دیا مجھے کال کریں۔

410
00:28:57,529 --> 00:29:02,539
/ٹریوس نے "دی پروڈیگل سن" کے طور پر لکھا،
/پوچھا کہ کیا وہ واپس آ سکتا ہے۔

411
00:29:02,740 --> 00:29:05,829
/گیلر سے کوئی جواب نہیں۔

412
00:29:06,039 --> 00:29:07,329
صبح بخیر

413
00:29:07,539 --> 00:29:09,829
جرم سے لڑنے میں کوئی آپ کی مدد کرتا ہے؟

414
00:29:10,039 --> 00:29:15,339
- بنیادی طور پر اس کی ہلچل کے ساتھ۔
-بہت اچھا

415
00:29:18,220 --> 00:29:18,839
مورگن

416
00:29:19,009 --> 00:29:21,339
/ZDS دوبارہ مارا،
/اس بار میامی ساؤتھ کیمپس میں۔

417
00:29:21,509 --> 00:29:22,720
/کیسی۔

418
00:29:22,930 --> 00:29:25,009
میں اپنے راستے پر ہوں۔

419
00:29:25,220 --> 00:29:27,309
/کیسی کا کلاس روم،
/کوئی مختلف نہیں۔

420
00:29:27,509 --> 00:29:34,230
/جیلر نے اسے وہاں رکھا جہاں اس نے لیکچر دیا۔
/نوجوانوں اور سادہ لوحوں کے لیے ان کے بے دین عقائد۔

421
00:29:42,900 --> 00:29:44,240
یہ پروفیسر ٹرینٹ کیسی ہیں۔

422
00:29:44,400 --> 00:29:47,740
ارتقائی ماہر حیاتیات اور مشہور ملحد۔

423
00:29:47,910 --> 00:29:51,200
دیکھو، پیٹ پر
اس پر الفا اور اومیگا کی علامت کندہ ہے۔

424
00:29:51,410 --> 00:29:52,700
بالکل پھل فروش کی طرح۔

425
00:29:52,910 --> 00:29:54,619
صرف اس کے پاس کوئی ٹانکے نہیں ہیں۔

426
00:29:54,829 --> 00:29:55,829
اور ہاتھ۔

427
00:29:56,039 --> 00:29:58,119
اور یہ ایک نئی چیز ہے۔

428
00:29:58,329 --> 00:30:00,329
کلائی کی جلد پر جھریاں ظاہر کرتی ہیں۔

429
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
کہ موت کے بعد ہاتھ ہٹا دیا گیا تھا۔

430
00:30:02,210 --> 00:30:05,000
پیلے پن کو دیکھتے ہوئے،
سارا خون اس سے بہہ گیا تھا۔

431
00:30:05,210 --> 00:30:07,509
میرے خیال میں اسے پھانسی دی گئی تھی۔
اس کا خون بہنے کے لیے۔

432
00:30:07,710 --> 00:30:13,799
/جیلر نے ایک اور چیز کاپی کی۔
/میرے بھائی برائن کی درسی کتاب سے۔

433
00:30:14,930 --> 00:30:18,720
اس کے پیٹ کی گہا خالی ہو گئی تھی۔

434
00:30:18,930 --> 00:30:22,099
ZDS نے وہاں کیا چھوڑا اس پر کوئی شرط؟

435
00:30:22,309 --> 00:30:23,599
خدمات نے کمرے میں کنگھی کی۔

436
00:30:23,809 --> 00:30:26,019
انہیں کوئی لکیریں یا خون نہیں ملا۔

437
00:30:26,230 --> 00:30:27,730
اگر یہ قہر کے پیالے سمجھے جائیں،

438
00:30:27,900 --> 00:30:31,319
تو کیا، شامیانے میں کہیں کچھ نظر آئے گا؟

439
00:30:31,529 --> 00:30:34,200
اسے کھولو۔

440
00:30:34,400 --> 00:30:38,410
مکروہات کے لیے تیار رہیں۔

441
00:30:43,700 --> 00:30:44,619
خالی۔

442
00:30:44,829 --> 00:30:48,420
تو غضب کے پیالے کہاں ہیں؟

443
00:30:48,710 --> 00:30:50,920
آئیے اسے پوسٹ مارٹم کے لیے لے جائیں۔
یہاں اسٹریچر حاصل کریں۔

444
00:30:51,130 --> 00:30:53,289
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

445
00:30:53,500 --> 00:30:54,299
/کوئن کا حق ہے۔

446
00:30:54,500 --> 00:30:59,420
/اگر ہر چھتری طاعون ہے۔
خدا کی طرف سے ڈالا گیا...

447
00:31:01,589 --> 00:31:03,799
نہیں!

448
00:31:05,509 --> 00:31:08,220
اوہ میرے خدا!

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
کیا بات ہے؟!

450
00:31:13,890 --> 00:31:19,690
جیلر کو کبھی سچا غصہ معلوم نہیں ہوگا،
/جب تک کہ وہ مجھے نہ دیکھ لے۔

451
00:31:50,220 --> 00:31:56,009
/"جھوٹے نبی کو لاؤ
/چرچ کو"

452
00:32:10,480 --> 00:32:11,109
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

453
00:32:11,279 --> 00:32:12,900
میرے سر پر خون کے پیالے گرتے ہیں۔

454
00:32:13,109 --> 00:32:15,990
لاجواب استعارہ
میری زندگی کے لیے

455
00:32:16,200 --> 00:32:21,279
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں خدا کو مانتا ہوں یا نہیں
لیکن میں اب بھی جانتا ہوں کہ وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے۔

456
00:32:21,490 --> 00:32:23,910
اپنے والدین کو کھونا مشکل ہے۔

457
00:32:24,079 --> 00:32:28,500
آپ کی آنکھوں کے سامنے کسی پیارے کی موت
ناقابل تصور ہے.

458
00:32:28,710 --> 00:32:30,880
یہ معلوم کرنا کہ آپ کی منگیتر
وہ ایک سیریل کلر ہے...

459
00:32:31,079 --> 00:32:35,500
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ تھا۔
ڈیکسٹر کا حیاتیاتی بھائی؟

460
00:32:35,710 --> 00:32:37,880
نہیں آپ نے ایسا نہیں کہا۔

461
00:32:38,089 --> 00:32:41,009
رکو، ریفریجریٹڈ ٹرک قاتل
کیا وہ تمہارا بھائی تھا؟

462
00:32:41,180 --> 00:32:46,390
نہیں، ڈیکسٹر کو اپنایا گیا تھا،
ہمارا تعلق نہیں ہے.

463
00:32:49,890 --> 00:32:52,309
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے تھا؟

464
00:32:52,480 --> 00:32:55,900
آپ نے اپنے والد کو کہا
وہ آپ کی طرف توجہ نہیں دے رہا تھا۔

465
00:32:56,109 --> 00:32:58,609
ڈیکسٹر کے ساتھ اس کا کیا تعلق تھا؟

466
00:32:58,769 --> 00:33:02,069
انہوں نے سب کچھ مل کر کیا۔

467
00:33:02,569 --> 00:33:05,400
اور ماں کے بغیر...

468
00:33:06,910 --> 00:33:09,569
میں اکیلا تھا۔

469
00:33:11,079 --> 00:33:13,490
آپ ساتھ چل سکتے ہیں، ڈیبرا۔

470
00:33:13,700 --> 00:33:17,869
لیکن اس کا مطلب ہے ذمہ داری لینا
آپ کے جذبات اور آپ کے انتخاب کے لیے۔

471
00:33:18,079 --> 00:33:20,880
اس کا کیا مطلب ہے؟

472
00:33:22,089 --> 00:33:24,000
براہ کرم مجھے غلط مت سمجھیں۔

473
00:33:24,170 --> 00:33:28,799
مجھے آپ کے صدمے اور سانحہ پر ہمدردی ہے،
جس کا آپ نے تجربہ کیا ہے۔

474
00:33:28,970 --> 00:33:33,470
لیکن جب وہ چلتا ہے۔
اپنے ناکام رشتوں کے بارے میں...

475
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
کیا؟

476
00:33:37,180 --> 00:33:39,470
ہم جواب دیتے ہیں۔
اپنے شراکت داروں کو منتخب کرنے کے لیے۔

477
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
بکواس.

478
00:33:42,980 --> 00:33:49,069
بھاڑ میں جاؤ، میں کیسے جان سکتا تھا
کہ روڈی ریفریجریٹر ٹرک قاتل ہے؟

479
00:33:49,400 --> 00:33:52,490
آپ کہتے ہیں کہ میں نے جان بوجھ کر انتخاب کیا۔
سیریل قاتل؟

480
00:33:52,690 --> 00:33:53,779
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا رجحان ہے۔

481
00:33:53,990 --> 00:33:56,490
نامناسب کا انتخاب کرنا
یا غیر دستیاب مرد۔

482
00:33:56,700 --> 00:34:00,160
تو میں کیا کہوں؟
بھاڑ میں جاؤ کی خاطر؟

483
00:34:00,369 --> 00:34:02,579
کہ میری زندگی ایک ہے۔
عظیم آفت؟

484
00:34:02,789 --> 00:34:04,789
کہ میری زندگی گندی ہے؟
میں خود جانتا ہوں۔

485
00:34:05,000 --> 00:34:06,289
یہ میرے لیے کوئی نئی بات نہیں ہے۔

486
00:34:06,500 --> 00:34:07,789
میں جانتا ہوں کہ میں ٹوٹ گیا ہوں۔

487
00:34:07,960 --> 00:34:10,289
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو ہونا ضروری نہیں ہے؟

488
00:34:10,460 --> 00:34:13,880
آپ ٹکڑے اٹھا سکتے ہیں۔

489
00:34:14,090 --> 00:34:16,760
- کیسے؟
- مختلف انتخاب کرکے۔

490
00:34:16,960 --> 00:34:19,969
اپنے معمول کے طرز عمل کو تبدیل کرکے۔

491
00:34:20,179 --> 00:34:21,880
ڈیبرا، یہ مشکل ہونے والا ہے۔

492
00:34:22,090 --> 00:34:25,679
لیکن آپ دوبارہ تندرست ہو سکتے ہیں۔

493
00:34:25,889 --> 00:34:28,469
آپ کر سکتے ہیں۔

494
00:34:37,269 --> 00:34:40,280
میں نے خون کی ہولی کے بارے میں سنا ہے۔
جائے وقوعہ پر۔

495
00:34:40,480 --> 00:34:42,070
سب کچھ ٹھیک ہے؟

496
00:34:42,280 --> 00:34:44,070
ٹھیک ہے

497
00:34:44,280 --> 00:34:47,280
میں ابھی آپ کو دیکھنے کے لیے جا رہا تھا۔
دوبارہ کھولنے کی درخواست کے بارے میں

498
00:34:47,489 --> 00:34:49,159
- مردہ طوائف کا معاملہ۔
- تو؟

499
00:34:49,369 --> 00:34:52,789
ہم اسے اندر پھینکنے کی اجازت نہیں دے سکتے
ایک اور غیر حل شدہ کیس.

500
00:34:52,949 --> 00:34:54,659
بھاڑ میں جاؤ،
پھر وہی بات؟

501
00:34:54,869 --> 00:34:56,289
لیفٹیننٹ، آرام سے لے لو.

502
00:34:56,460 --> 00:34:58,250
چلو یہاں رکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

503
00:34:58,460 --> 00:35:01,079
- کیا، براہ مہربانی؟
- ہم پہلے بھی اس سے گزر چکے ہیں۔

504
00:35:01,250 --> 00:35:04,960
آپ کہیں گے کہ ایسا نہیں ہوگا۔
کہ جو تم مجھے بتاؤ وہی کرنا بہتر ہے۔

505
00:35:05,170 --> 00:35:07,670
کیونکہ تم یہ مجھے دو گے۔
سرگوشی کے ساتھ،

506
00:35:07,880 --> 00:35:13,179
لیکن مجھے پہلے ہی چدائی کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
اس قسم کی گفتگو سے

507
00:35:13,969 --> 00:35:17,469
تو اب میں اسے بدل دوں گا۔
آپ کا مستقل رویہ۔

508
00:35:17,679 --> 00:35:21,849
اگر یہ آپ کو پریشان کرتا ہے کہ میں گاڑی چلا رہا ہوں۔
ممکنہ قتل کی تحقیقات

509
00:35:22,059 --> 00:35:25,849
میرا فرض کیا ہے
پھر مجھے برطرف.

510
00:35:26,059 --> 00:35:30,150
ورنہ میں کیس کھول رہا ہوں۔

511
00:35:52,539 --> 00:35:55,170
مورگن اس کیس کو جانے نہیں دے گا۔

512
00:35:55,380 --> 00:35:56,170
ہیضہ۔

513
00:35:56,340 --> 00:36:01,760
میں آگے بڑھا سکتا تھا۔
لیکن وہ مزید مشکوک ہو جائے گی.

514
00:36:02,179 --> 00:36:03,760
صرف اس وقت جب میں نے دوبارہ زندہ کرنا شروع کیا،

515
00:36:03,969 --> 00:36:06,760
میں نے منشیات کو دیکھا اور محسوس کیا
کہ اس نے ضرورت سے زیادہ خوراک لی۔

516
00:36:06,969 --> 00:36:09,469
مریم، میں خدا کی قسم کھاتا ہوں،
کہ میں نے سب کچھ کیا جو میں کر سکتا تھا۔

517
00:36:09,639 --> 00:36:13,769
آپ کا کیریئر ختم ہو جائے گا۔
اگر تم ٹھہرے.

518
00:36:13,940 --> 00:36:15,940
یہ مورگن کیا سوچ رہا ہے؟

519
00:36:16,150 --> 00:36:18,150
پتہ نہیں کب جانے دیا جائے؟

520
00:36:18,360 --> 00:36:21,280
کیا اس استقامت کی وجہ سے نہیں؟
کیا تم نے اسے فروغ دیا؟

521
00:36:21,440 --> 00:36:25,150
بالکل، میرے مشورے کے خلاف۔

522
00:36:29,869 --> 00:36:31,159
ہمیں اسے روکنا ہوگا۔

523
00:36:31,369 --> 00:36:34,159
فکر نہ کرو۔

524
00:36:44,050 --> 00:36:44,960
ہیلو؟

525
00:36:45,170 --> 00:36:48,969
پولیس کو کیسی کی لاش ملی۔

526
00:36:49,130 --> 00:36:51,050
غضب کے پیالے۔
اس نے یہ کیا۔

527
00:36:51,260 --> 00:36:54,929
جسم کا ایک ہاتھ غائب تھا،
کیا آپ جانتے ہیں کہ گیلر نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

528
00:36:55,139 --> 00:36:57,929
/ دیوار پر الفاظ۔

529
00:36:58,139 --> 00:37:00,349
- کیا؟
- اس طرح کا اظہار۔

530
00:37:00,559 --> 00:37:02,139
یہ بائبل سے آتا ہے۔

531
00:37:02,349 --> 00:37:08,150
"انسانی ہاتھ کی انگلیاں نمودار ہوئیں اور لکھا۔"

532
00:37:08,360 --> 00:37:10,940
"خدا نے تمہاری حکومت کا حساب کر لیا ہے اور اس کا انجام مقرر کر دیا ہے۔"

533
00:37:11,150 --> 00:37:12,739
گیلر ایک اور پیغام بھیجتا ہے۔

534
00:37:12,940 --> 00:37:16,030
یہ کیسی خبر ہے؟

535
00:37:16,949 --> 00:37:17,949
مجھے نہیں معلوم۔

536
00:37:18,159 --> 00:37:19,369
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

537
00:37:19,530 --> 00:37:21,449
گیلر نے مجھ سے رابطہ کیا۔
آپ کے بلاگ کے ذریعے۔

538
00:37:21,659 --> 00:37:23,039
وہ چرچ میں ملنا چاہتا ہے۔

539
00:37:23,239 --> 00:37:27,750
موٹل میں رہنا
پھر میں تمہیں لینے آؤں گا۔

540
00:37:29,460 --> 00:37:31,130
آپ خون پر کام کر رہے ہیں۔
غضب کے پیالوں سے؟

541
00:37:31,329 --> 00:37:33,539
ہاں، میں نے ابھی ختم کیا۔

542
00:37:33,750 --> 00:37:36,550
اچھی خبر،
اس میں کوئی پیتھوجینز نہیں تھے۔

543
00:37:36,760 --> 00:37:40,630
تو یہ انجکشن
مجھے یہ صرف تفریح کے لیے ملا؟

544
00:37:40,840 --> 00:37:42,550
سب کچھ ٹھیک ہے؟

545
00:37:42,760 --> 00:37:48,719
ہاں، میں نے ابھی جوتوں کا ایک جوڑا پھینک دیا۔
کیونکہ وہ خون سے بھرے ہوئے تھے، اور یہ ٹھنڈا ہے۔

546
00:37:48,929 --> 00:37:53,849
کیونکہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔
اگر آپ کو کرسی کی ضرورت ہے۔

547
00:37:54,230 --> 00:37:56,150
- کیا؟
- آپ نے پہلے کیا کہا.

548
00:37:56,360 --> 00:37:57,730
کہ میں کرسی ہوں۔

549
00:37:57,940 --> 00:38:01,820
ہاں، لیکن مجھے کرسی کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے ایک میز چاہیے

550
00:38:02,030 --> 00:38:06,159
- تم بھی کیا کہہ رہے ہو؟
- کوئی بات نہیں.

551
00:38:06,820 --> 00:38:10,119
کیا ہم ٹھیک ہیں؟

552
00:38:10,329 --> 00:38:12,539
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ اگر آپ کے ساتھ ایسا ہوتا ہے۔

553
00:38:12,739 --> 00:38:17,250
یقیناً میرے لیے نہیں،
لیکن میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

554
00:38:22,420 --> 00:38:24,840
لوئس گرین اس کی رہنمائی کرتے ہیں۔

555
00:38:25,050 --> 00:38:27,050
اس کے بارے میں پرجوش نہ ہوں۔
کیونکہ یہ آپ کے ساتھ ہوگا۔

556
00:38:27,210 --> 00:38:29,840
یاد رکھیں کہ میں نے اسے دریافت کیا تھا۔
جب ضرورت پیش آتی ہے.

557
00:38:30,050 --> 00:38:31,050
اور اس نے کیا کیا؟

558
00:38:31,219 --> 00:38:33,840
اس نے آئی پی ایڈریس کا پتہ لگایا
گیلر کے بلاگ اندراجات

559
00:38:34,050 --> 00:38:37,139
اور جگہ ٹھیک کر دی۔

560
00:38:37,929 --> 00:38:40,019
اینڈرسن، اپنے کام کو اکٹھا کریں۔

561
00:38:40,230 --> 00:38:42,730
میں ابھی آرہا ہوں۔

562
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
ہاں، یہ میرا IP ایڈریس ہے،
لیکن یہ محفوظ نہیں ہے،

563
00:38:47,650 --> 00:38:49,650
تو میں نہیں کہہ سکتا
جس نے کنکشن استعمال کیا۔

564
00:38:49,820 --> 00:38:51,150
سگنل کی حد کیا ہے؟

565
00:38:51,320 --> 00:38:53,030
تقریباً 150 میٹر۔

566
00:38:53,239 --> 00:38:57,610
بجلی تقریباً ایک ہزار ملی واٹ ہے،
تو یہ تقریباً 270 میٹر ہوگا۔

567
00:38:57,820 --> 00:39:00,030
کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟

568
00:39:00,239 --> 00:39:03,239
نہیں، لیکن میں ان کا خیال رکھ سکتا ہوں۔

569
00:39:03,409 --> 00:39:06,829
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.
- روشن

570
00:39:07,039 --> 00:39:09,039
وہ کسی بھی وقت یہاں آسکتے ہیں،
لیپ ٹاپ آن کریں،

571
00:39:09,210 --> 00:39:11,039
انہیں گاڑی سے باہر نکلنے کی بھی ضرورت نہیں تھی۔

572
00:39:11,210 --> 00:39:12,630
تقریباً 270 میٹر؟

573
00:39:12,840 --> 00:39:14,050
کم و بیش۔

574
00:39:14,210 --> 00:39:17,010
- اگر رینج میں اینٹینا ہے تو جاری رکھیں۔
- اور یہ کیا کرتا ہے؟

575
00:39:17,210 --> 00:39:21,340
یہ اچھے چند کلومیٹر تک سگنل کو مضبوط کرتا ہے۔

576
00:39:21,510 --> 00:39:23,219
اور کیسے؟

577
00:39:23,429 --> 00:39:25,429
افسران کو یہاں جانے دو،

578
00:39:25,639 --> 00:39:28,809
وہ علاقے کو کنگھی کریں گے،
شاید وہ کچھ تلاش کریں گے.

579
00:39:29,019 --> 00:39:32,730
لوئس، میں تمہیں ایک بیئر خریدوں گا۔
لیکن یہ ایک طویل دن تھا.

580
00:39:32,940 --> 00:39:37,019
شکریہ، لیکن ویسے بھی میرے اپنے منصوبے ہیں۔

581
00:39:50,619 --> 00:39:53,119
لوگ کھیل کھیلنا پسند کرتے ہیں۔

582
00:39:53,329 --> 00:39:54,329
میں اس سے بہت پیسہ کماتا ہوں۔

583
00:39:54,539 --> 00:39:57,119
ٹھیک ہے، بلکہ۔

584
00:39:59,329 --> 00:40:04,840
آپ کے پاس کافی مجموعہ ہے...

585
00:40:05,000 --> 00:40:07,710
... مجموعہ

586
00:40:09,800 --> 00:40:12,929
میں یہاں بہت سے لوگوں کو مدعو نہیں کرتا ہوں۔

587
00:40:13,139 --> 00:40:17,099
بلکہ دیکھا جا سکتا ہے۔
کہ میں کچھ بنا رہا ہوں۔

588
00:40:19,099 --> 00:40:21,019
میں بھی چیزیں جمع کرتا تھا۔

589
00:40:21,230 --> 00:40:22,809
جی ہاں؟

590
00:40:23,019 --> 00:40:25,900
اسکول میں میرا ایک مرحلہ تھا۔
اسی کی دہائی کے لیے

591
00:40:26,110 --> 00:40:31,110
میرے پاس اربوں تار تھے۔

592
00:40:31,320 --> 00:40:34,400
میں نے انہیں بکتر کی طرح پہنا تھا۔

593
00:40:34,610 --> 00:40:35,199
تو...

594
00:40:35,400 --> 00:40:38,820
تو میں عجیب بات سمجھتا ہوں۔

595
00:40:41,119 --> 00:40:43,619
تم نے مجھے کچرا کیوں دیا؟

596
00:40:43,829 --> 00:40:46,119
میں...

597
00:40:46,619 --> 00:40:50,000
میں سارجنٹ باتسٹا کا احترام کرنا چاہتا تھا،

598
00:40:50,210 --> 00:40:51,289
یعنی تمہارا بھائی،

599
00:40:51,500 --> 00:40:55,710
جو، ویسے،
وہ اپنے ساتھ ایک بڑی بندوق رکھتا ہے۔

600
00:40:55,920 --> 00:41:00,219
اس نے مجھے مشورہ دیا۔
اپنے آپ کو ایک وقفہ دینے کے لیے۔

601
00:41:00,719 --> 00:41:02,929
اس نے آپ کو ڈرایا۔

602
00:41:03,090 --> 00:41:04,800
کیا میں ایک cunt کی طرح آواز
جب میں اس کے بارے میں بات کرتا ہوں؟

603
00:41:05,010 --> 00:41:09,309
آپ کی آواز... مخلص۔

604
00:41:56,679 --> 00:41:59,809
اس طرف ایک اور دروازہ ہے
مشرقی نارتھیکس میں،

605
00:42:00,019 --> 00:42:04,480
اور بالکل آخر میں ایک دروازہ،
اور مقدسیت سے ایک اور۔

606
00:42:04,690 --> 00:42:06,309
لیکن کیا آپ ہمیشہ مرکزی دروازے سے داخل ہوتے ہیں؟

607
00:42:06,480 --> 00:42:09,320
- ہم دونوں.
”تو پھر اسی طرح آؤ۔

608
00:42:09,480 --> 00:42:11,780
اور پھر کیا؟

609
00:42:11,980 --> 00:42:15,489
اس سے بات کرو، اسے بتاؤ
کہ آپ نے غلطی کی ہے۔

610
00:42:15,699 --> 00:42:18,280
کہ آپ کو افسوس ہے۔
اس پر قبضہ کرو۔

611
00:42:18,489 --> 00:42:19,489
آپ کیا کریں گے؟

612
00:42:19,699 --> 00:42:22,989
میں پچھلے دروازے سے اندر جاؤں گا۔

613
00:42:23,699 --> 00:42:26,210
اور پھر...؟

614
00:42:26,409 --> 00:42:30,000
اگر آپ نہیں جانتے تو بہتر ہے۔

615
00:42:30,789 --> 00:42:32,289
تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔

616
00:42:32,500 --> 00:42:36,090
- یہ بات نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں.

617
00:42:36,300 --> 00:42:37,670
گیلر بہت ہوشیار ہے۔

618
00:42:37,880 --> 00:42:40,010
میں صرف تمہیں دے دوں گا۔

619
00:42:40,179 --> 00:42:43,510
جو کرنا ہے کرو۔

620
00:42:45,300 --> 00:42:47,809
اور میں کروں گا۔

621
00:43:20,500 --> 00:43:22,880
ہیلو، ٹریوس.

622
00:43:23,090 --> 00:43:26,010
پروفیسر گیلر۔

623
00:43:26,170 --> 00:43:31,090
میں قدرے حیران ہوں۔
کہ آپ شعلوں میں نہیں پھٹے۔

624
00:43:31,300 --> 00:43:34,599
خدا بڑا مہربان ہے۔

625
00:43:34,800 --> 00:43:37,969
خدا مجھے تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

626
00:43:38,179 --> 00:43:42,769
بھاڑ میں نہ بولو
خدا کیا چاہتا ہے یا نہیں.

627
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

628
00:43:46,269 --> 00:43:47,980
تم غلط ہو

629
00:43:48,190 --> 00:43:50,570
میں تشدد کے خدا کو نہیں مانتا۔

630
00:43:50,780 --> 00:43:52,690
پھر اپنی بائبل پڑھیں۔

631
00:43:52,860 --> 00:43:57,070
کیونکہ خدا وعدہ کرتا ہے۔
کہ جھوٹ بولنے والوں کی زبانیں کاٹ دی جائیں گی۔

632
00:43:57,280 --> 00:44:02,869
اور وہ تمہارے تمام اعضاء کو پھاڑ دے گا۔
اور یہ تمہیں ہمیشہ کے لیے تباہ کر دے گا۔

633
00:44:03,079 --> 00:44:05,789
اپنے گناہوں سے توبہ کرو، ٹریوس،

634
00:44:06,000 --> 00:44:10,170
یا آپ جل جائیں گے
تمام ابدیت کے لئے.

635
00:44:10,380 --> 00:44:13,289
میں صرف یہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
میں نے جو سوچا وہ صحیح تھا۔

636
00:44:13,460 --> 00:44:16,300
- کیا...
-نہیں!

637
00:44:17,260 --> 00:44:20,260
اللہ نے آپ کو بہت سے مواقع دیئے۔

638
00:44:20,469 --> 00:44:24,099
لیکن تم نے اسے نیچا رکھا۔

639
00:44:24,260 --> 00:44:27,260
لیکن وہ تم سے محبت کرتا ہے۔

640
00:44:27,679 --> 00:44:30,980
وہ آپ سے سچی محبت کرتا ہے۔

641
00:44:31,679 --> 00:44:35,269
وہ تمہیں ایک اور موقع دے گا۔

642
00:44:36,190 --> 00:44:39,860
آپ کو صرف میری بات سننی ہے۔

643
00:44:42,070 --> 00:44:45,070
میرے پاس آؤ۔

644
00:45:04,670 --> 00:45:08,880
آپ بہت خطرہ مول لے رہے ہیں۔
ٹریوس کے لیے یہ دوسرا موقع۔

645
00:45:09,050 --> 00:45:10,679
یہ اس پر منحصر ہے۔
وہ اپنی زندگی کا کیا کرے گا

646
00:45:10,880 --> 00:45:11,969
جب میں گیلر کے ساتھ کام کر چکا ہوں۔

647
00:45:12,179 --> 00:45:14,389
آپ کی زندگی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

648
00:45:14,550 --> 00:45:15,550
میری جان؟

649
00:45:15,760 --> 00:45:19,059
ڈیکسٹر، پولیس گیلر کو بند کر رہی ہے۔
آپ اب ایک بڑا خطرہ مول لے رہے ہیں۔

650
00:45:19,269 --> 00:45:22,480
یہ صرف ٹریوس کے بارے میں نہیں ہے۔
آپ اتنے پرہیزگار نہیں ہیں۔

651
00:45:22,690 --> 00:45:25,150
آپ کے تصور سے بھی بڑا۔

652
00:45:25,349 --> 00:45:30,280
اگر آپ ڈارک پیسنجر ٹریوس کو ہٹا دیتے ہیں،
آپ اس سے کیا حاصل کریں گے؟

653
00:45:30,480 --> 00:45:34,780
شاید میں خود کو کنٹرول کرنا سیکھ لوں گا۔

654
00:45:34,949 --> 00:45:37,570
شاید میں بن جاؤں...

655
00:45:37,780 --> 00:45:38,659
بہتر...

656
00:45:38,869 --> 00:45:41,079
بہتر کیا ہے؟
ایک بہتر شخص؟

657
00:45:41,239 --> 00:45:42,949
مجھے کوئی پرواہ نہیں
ایک بہتر انسان بننا.

658
00:45:43,159 --> 00:45:44,250
اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے۔

659
00:45:44,449 --> 00:45:47,659
تو آپ کو کیا پرواہ ہے؟

660
00:45:50,380 --> 00:45:54,670
اپنے بیٹے کے لیے بہتر باپ ہونے پر۔

661
00:45:54,880 --> 00:45:58,260
کیا یہ آپ کو اتنا حیران کرتا ہے؟

662
00:46:01,550 --> 00:46:06,760
میں ہیریسن کا بہتر باپ بننا چاہتا ہوں۔

663
00:46:13,849 --> 00:46:17,269
مجھے کام کرنا ہے۔

664
00:47:11,860 --> 00:47:14,239
ٹریوس۔

665
00:47:15,150 --> 00:47:16,530
/وہ اب بھی سانس لے رہا ہے۔

666
00:47:16,739 --> 00:47:19,159
ٹریوس!

667
00:47:19,369 --> 00:47:22,449
/گیلر کہاں ہے؟

668
00:48:54,820 --> 00:48:57,320
/جیلر۔

669
00:49:02,329 --> 00:49:05,750
/وہ کافی عرصے سے مر چکا ہے۔

670
00:49:08,329 --> 00:49:11,710
کیا ٹریوس نے اکیلے کام کیا؟

671
00:49:13,630 --> 00:49:15,920
کیا وہ ٹریوس...

672
00:49:16,130 --> 00:49:20,130
/...ان تمام لوگوں کو مارا؟

673
00:49:21,219 --> 00:49:26,309
/ترجمہ: ایم سینٹ
/تصحیح: بلو

674
00:49:28,309 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - سب ٹائٹلز کی نئی جہت ::.
Napisy24.pl

675
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

676
00:00:00,000 --> 00:00:03,000